1
00:00:52,480 --> 00:00:55,320
No me dejas otra opción.

2
00:00:57,360 --> 00:01:00,760
Me rogarás piedad
sin ninguna condición.

3
00:01:01,280 --> 00:01:04,360
Todavía soy dueña de Katerina.

4
00:01:04,760 --> 00:01:07,560
Puedo hacer con ella lo que quiera.

5
00:01:07,840 --> 00:01:09,840
No te atreverás a matarla.

6
00:01:11,320 --> 00:01:12,160
No,

7
00:01:13,040 --> 00:01:14,400
por supuesto que no.

8
00:01:15,240 --> 00:01:19,960
Hay cosas peores que la muerte,
especialmente para una mujer.

9
00:01:21,720 --> 00:01:24,280
¡Bastardo! ¡La dejarás ir!

10
00:01:24,360 --> 00:01:26,720
Lo confesarás todo,
¡o te mataré!

11
00:01:37,480 --> 00:01:38,320
¡Jurar!

12
00:01:40,880 --> 00:01:41,840
¡Júrame!

13
00:01:47,080 --> 00:01:48,160
Lo juro.

14
00:02:10,280 --> 00:02:11,280
Es tu propia culpa.

15
00:03:25,920 --> 00:03:28,160
“A quien encuentre esta nota.

16
00:03:28,240 --> 00:03:32,120
Por favor notifique a mi familia que nadie
Debería ser culpado por mi muerte.

17
00:03:32,200 --> 00:03:35,480
He tomado esta decisión de forma independiente,
sin ninguna presión exterior.

18
00:03:35,560 --> 00:03:39,840
Mis razones no deberían sorprender a nadie.
que me conoce aunque sea un poco.

19
00:03:39,920 --> 00:03:43,920
Si no hay otra manera de defender
mi honor y justicia, que así sea.

20
00:03:44,200 --> 00:03:45,600
No llores por mí.

21
00:03:45,680 --> 00:03:47,920
Dejo este mundo habiendo cumplido con mi deber.

22
00:03:48,440 --> 00:03:50,000
¿Habiendo cumplido con tu deber?

23
00:03:52,360 --> 00:03:53,360
De ninguna manera.

24
00:04:07,960 --> 00:04:13,760
Cantando Tu gloria, con el Espíritu Santo,

25
00:04:14,920 --> 00:04:17,800
ahora y siempre. Amén.

26
00:04:37,440 --> 00:04:38,680
¡Katia, cariño!

27
00:04:40,400 --> 00:04:41,480
Mi esposa.

28
00:04:42,080 --> 00:04:43,000
Aliosha.

29
00:04:49,200 --> 00:04:52,360
Mi querido esposo. Estás aquí, conmigo.

30
00:04:52,920 --> 00:04:56,160
Me sentí tan miserable sin ti,
pero ahora estaremos juntos para siempre.

31
00:04:56,440 --> 00:04:57,360
¡Sí!

32
00:05:00,520 --> 00:05:01,360
No.

33
00:05:24,920 --> 00:05:26,000
¡No!

34
00:05:29,520 --> 00:05:32,880
¡No! ¡No, no, no! ¡Aliosha! ¡Aliosha!

35
00:05:33,840 --> 00:05:37,840
¡No! ¡Aliosha! ¡No!

36
00:06:06,840 --> 00:06:09,440
Adiós, señor Kosach.

37
00:06:28,200 --> 00:06:29,560
CASINO NEZHÍN

38
00:06:33,440 --> 00:06:35,120
Sr. Chervinsky. Buenas noches.

39
00:06:35,960 --> 00:06:37,720
¿Siguen jugando?

40
00:06:39,040 --> 00:06:40,480
Tengo la intención de quedarme por un tiempo.

41
00:06:40,800 --> 00:06:44,800
Por supuesto, Grigori Petrovich.
El señor Gorshenin ha perdido una suma considerable.

42
00:06:44,880 --> 00:06:46,760
Ahora el señor Suslov está inmerso en el juego.

43
00:06:47,800 --> 00:06:48,720
Entra.

44
00:06:56,560 --> 00:06:59,400
-¡Mira quién está aquí! Estoy feliz de verte.
-Hola, Grigoriy Petrovich.

45
00:06:59,480 --> 00:07:01,440
-¿Cómo estás?
-Gracias. Bien.

46
00:07:03,800 --> 00:07:08,080
¡Señor Suslov! Buena suerte para ti.

47
00:07:08,640 --> 00:07:11,480
Grigoriy Petrovich, de nuevo contigo.

48
00:07:12,560 --> 00:07:15,080
No esperaba verte aquí...

49
00:07:15,480 --> 00:07:17,040
Después de lo que pasó anoche.

50
00:07:17,320 --> 00:07:20,960
¿Cómo sobreviviste a esta salvaje escapada?

51
00:07:21,040 --> 00:07:22,160
¿Qué podría hacer?

52
00:07:22,680 --> 00:07:25,480
Soy un caballero, maldita sea, a diferencia...

53
00:07:25,560 --> 00:07:28,600
Sí. A este Kosach no le importa
sobre la opinión pública.

54
00:07:29,240 --> 00:07:31,240
¡Mira esto con la esclava!

55
00:07:31,320 --> 00:07:35,160
Tú me conoces. A mí también me gustan, pero...

56
00:07:35,240 --> 00:07:39,200
Perdiendo la cabeza así,
conformarse con un robo!

57
00:07:39,280 --> 00:07:40,720
Él también se iba a casar con ella.

58
00:07:41,760 --> 00:07:43,960
Está absolutamente loco.

59
00:07:45,000 --> 00:07:47,080
Sí, fue un gran escándalo.

60
00:07:48,320 --> 00:07:50,120
Tu padre estaba muy molesto.

61
00:07:50,560 --> 00:07:52,560
Acusaciones como estas...

62
00:07:53,400 --> 00:07:55,800
El bastardo deberia ser castigado
por calumnia.

63
00:07:56,280 --> 00:07:57,880
Testificaría ante el tribunal.

64
00:07:57,960 --> 00:07:59,720
No estoy deshonrando nuestro nombre en la corte.

65
00:08:01,000 --> 00:08:02,360
Sí, tienes razón.

66
00:08:02,440 --> 00:08:06,280
-¿Puedes guardar un secreto?
-Mamá es la palabra.

67
00:08:06,680 --> 00:08:08,760
-Lo he desafiado.
-¡Ese es mi chico!

68
00:08:08,840 --> 00:08:09,960
¡Tranquilo! ¿Qué estás haciendo?

69
00:08:10,360 --> 00:08:11,560
Prometiste no contarlo.

70
00:08:11,640 --> 00:08:12,920
Bien, bien.

71
00:08:13,000 --> 00:08:15,120
El duelo será mañana en la madrugada.

72
00:08:15,640 --> 00:08:18,040
Pagará con sangre su calumnia.

73
00:08:19,120 --> 00:08:22,160
Dios mío. Que Dios te ayude, Grigoriy Petrovich.

74
00:08:22,480 --> 00:08:24,400
Sabes, escuché...

75
00:08:25,000 --> 00:08:27,720
Kosach era un buen tirador.

76
00:08:27,800 --> 00:08:28,640
Sí.

77
00:08:29,040 --> 00:08:31,240
Yo tampoco estoy tan mal.

78
00:08:31,320 --> 00:08:32,880
Lo que sea, será.

79
00:08:32,960 --> 00:08:37,680
Mañana ya veremos, querido Suslov,

80
00:08:38,280 --> 00:08:41,480
y esta noche quiero drenar
la copa de las delicias terrenales.

81
00:08:41,800 --> 00:08:44,120
¿Por qué no vamos a visitar a algunas señoras?

82
00:08:44,200 --> 00:08:47,920
No, no, gracias.
Tengo una esposa joven y bonita.

83
00:08:48,000 --> 00:08:51,480
Busco cosas que no encuentro en casa:

84
00:08:51,560 --> 00:08:55,680
cartas, coñac y compañía masculina.

85
00:08:55,760 --> 00:08:58,440
Eso lo podemos arreglar. ¡Mesero!

86
00:08:59,040 --> 00:09:01,560
Tu mejor coñac y puros, por favor.

87
00:09:01,640 --> 00:09:03,440
-Sentarse.
-Hola.

88
00:09:06,880 --> 00:09:09,320
¡Aliosha! ¡No!

89
00:09:09,400 --> 00:09:10,880
¿Estás loco?

90
00:09:11,440 --> 00:09:13,200
Cállate, maldita alma.

91
00:09:13,840 --> 00:09:17,280
Despertarás a los maestros. ¡Maldito seas!

92
00:09:17,680 --> 00:09:21,840
Yakov, déjala salir.
Mira lo que está pasando con ella.

93
00:09:21,920 --> 00:09:26,320
Ha pasado allí casi diez días.
¡Por Dios, déjala salir!

94
00:09:26,400 --> 00:09:27,720
No me digas qué hacer.

95
00:09:28,720 --> 00:09:29,560
Oh Dios.

96
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
¿Qué haces aquí a estas horas?

97
00:09:33,640 --> 00:09:38,040
¡Volver! ¿Quieres probar mi látigo?
Puedo hacer eso.

98
00:09:38,120 --> 00:09:40,480
Volved a vuestras camas. ¡Ir!

99
00:09:42,760 --> 00:09:43,720
Correcto...

100
00:09:49,160 --> 00:09:50,560
¡Ajá!

101
00:09:54,360 --> 00:09:56,560
Sí.

102
00:10:01,080 --> 00:10:03,400
¿Qué demonios? ¡Qué noche tan miserable!

103
00:10:04,600 --> 00:10:07,280
Ni una sola victoria en tres horas.

104
00:10:07,360 --> 00:10:09,400
¿Ha maldecido esta mesa, señor Suslov?

105
00:10:10,560 --> 00:10:12,360
Vamos.

106
00:10:12,720 --> 00:10:16,720
Si perdiste aquí,
tendrás suerte en otro lugar.

107
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
Si tú lo dices.

108
00:10:18,920 --> 00:10:20,520
No hay prisa por el dinero.

109
00:10:21,000 --> 00:10:25,360
Grigoriy Petrovich,
Confío en ti más que en nadie.

110
00:10:25,720 --> 00:10:28,400
tengo la costumbre de pagar
deudas de juego en el acto.

111
00:10:30,360 --> 00:10:31,560
¿Es esto tuyo?

112
00:10:34,320 --> 00:10:36,040
Un trozo de papel.

113
00:10:36,520 --> 00:10:37,640
¿Deberíamos leerlo?

114
00:10:37,800 --> 00:10:41,280
No, es mío. Lo olvido.

115
00:10:43,720 --> 00:10:44,720
¡Mesero!

116
00:10:46,360 --> 00:10:48,280
¿Te importa si te hago un cheque?

117
00:10:48,560 --> 00:10:49,680
De nada.

118
00:10:50,360 --> 00:10:52,120
Pero claro, Grigoriy Petrovich.

119
00:11:07,720 --> 00:11:08,960
Hace mucho calor aquí.

120
00:11:11,880 --> 00:11:14,680
¿Te importa si salgo a fumar?

121
00:11:14,760 --> 00:11:16,040
Por supuesto.

122
00:11:16,120 --> 00:11:21,320
-Estaré detrás. Quiero mi venganza.
-Estaré esperando ansiosamente.

123
00:11:38,320 --> 00:11:39,160
¡Estúpido!

124
00:11:40,400 --> 00:11:41,400
¡Simplón!

125
00:11:42,880 --> 00:11:44,400
Casi me quemo.

126
00:12:34,480 --> 00:12:35,840
¿Qué puedo hacer por usted, señor?

127
00:12:38,200 --> 00:12:39,160
Aféitame.

128
00:12:40,000 --> 00:12:40,960
Servirá.

129
00:13:09,200 --> 00:13:10,480
¡Lo sabía, Nicolás!

130
00:13:10,960 --> 00:13:12,280
No debería haber confiado en ti.

131
00:13:12,880 --> 00:13:16,000
Natalie, esto no es un juego de niños.
Insisto en que regresaste a casa.

132
00:13:16,080 --> 00:13:17,680
Se trata de la vida de mi marido.

133
00:13:20,520 --> 00:13:23,080
¿Vas a ir?
¿O debería ir solo a Kosach?

134
00:13:23,160 --> 00:13:24,120
Natalia.

135
00:13:32,840 --> 00:13:35,320
Lo lamento. No quise hacerte daño.

136
00:13:36,120 --> 00:13:38,720
quiero tanto como tu
que este duelo sea cancelado.

137
00:13:40,280 --> 00:13:42,760
Pero tienes que entender
es un asunto delicado.

138
00:13:42,840 --> 00:13:45,320
Nicolás, lo entiendo.

139
00:13:45,760 --> 00:13:48,120
pero no me perdonaré
si pasa algo.

140
00:13:48,760 --> 00:13:53,000
-De todos modos no voy a volver.
-Bueno, entonces apurémonos.

141
00:14:19,600 --> 00:14:20,640
Vamos, hazlo.

142
00:14:21,800 --> 00:14:22,800
Señor.

143
00:14:23,400 --> 00:14:29,640
¿Es cierto que estás teniendo un duelo?
¿Con ese señor que robó a Katia?

144
00:14:29,720 --> 00:14:32,120
¿Quién dice eso?

145
00:14:32,240 --> 00:14:34,280
La gente está hablando.

146
00:14:35,320 --> 00:14:36,320
¿Es verdad?

147
00:14:40,040 --> 00:14:40,920
Es...

148
00:14:42,080 --> 00:14:43,280
¿Sabes qué?

149
00:14:44,760 --> 00:14:47,080
Oren por mí... por si acaso.

150
00:14:48,760 --> 00:14:49,960
Orad por mi salvación.

151
00:14:50,320 --> 00:14:54,200
¡Dios no lo quiera! Rezaré por tu buena salud.
y la ayuda de Dios.

152
00:14:54,280 --> 00:14:58,120
Bien, bien. Vamos, aféitame.

153
00:14:58,880 --> 00:15:00,200
No puedo llegar tarde.

154
00:15:11,680 --> 00:15:12,520
Sí.

155
00:15:15,360 --> 00:15:16,280
¿Qué es?

156
00:15:16,600 --> 00:15:19,320
Señora. Sr. Doroshenko
Está aquí con su hermana.

157
00:15:20,680 --> 00:15:21,640
Dame la bata.

158
00:15:26,480 --> 00:15:28,480
¿Qué pasó? A esta hora temprana...

159
00:15:28,560 --> 00:15:30,320
No querían que te despertara.

160
00:15:30,640 --> 00:15:32,200
Querían ver al joven maestro.

161
00:15:32,280 --> 00:15:35,440
Seguí llamando a su puerta
y luego miró hacia adentro

162
00:15:36,440 --> 00:15:37,520
y vio que no estaba allí.

163
00:15:37,840 --> 00:15:39,080
Entonces vine a ti.

164
00:15:39,360 --> 00:15:42,920
-¿Qué quieres decir con que no está aquí?
-Él no lo es. Su caballo tampoco está aquí.

165
00:15:44,960 --> 00:15:46,880
Oh Dios mío y santos santos...

166
00:16:17,680 --> 00:16:19,160
¿Sí?

167
00:16:31,720 --> 00:16:32,880
No me decepciones.

168
00:16:41,240 --> 00:16:42,840
Dios te ayude, hijo.

169
00:16:52,720 --> 00:16:55,120
¿Nicolás? ¿Qué pasó?

170
00:16:56,240 --> 00:16:57,600
Natalia Alexandrovna.

171
00:16:59,280 --> 00:17:02,880
Aliosha no está aquí. ¿Pasa algo mal?

172
00:17:05,600 --> 00:17:07,480
No te preocupes, Sofía Stanislavovna.

173
00:17:08,400 --> 00:17:11,960
Nicolas y Aleksey hicieron
un arreglo ayer

174
00:17:12,040 --> 00:17:14,920
para ir a dar un paseo por la mañana hoy...
como lo hacían cuando eran niños.

175
00:17:15,000 --> 00:17:17,920
Me enteré y me invité.

176
00:17:18,880 --> 00:17:20,560
Me encantan los paseos matutinos.

177
00:17:20,960 --> 00:17:23,640
Entonces vinimos a encontrarnos con él.
y te desperté.

178
00:17:23,720 --> 00:17:25,080
Lo sentimos mucho.

179
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Probablemente fue a tu encuentro a mitad de camino.

180
00:17:31,160 --> 00:17:34,600
Sí. Debimos haberlo extrañado
en la bifurcación del camino.

181
00:17:35,240 --> 00:17:37,240
No deberíamos hacerlo esperar. Vamos.

182
00:17:38,560 --> 00:17:41,400
Ven a tomar el té después de tu viaje.

183
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Prométeme que ambos vendréis.

184
00:17:45,080 --> 00:17:46,680
Por supuesto, Sofía Stanislavovna.

185
00:18:23,480 --> 00:18:25,520
Nicolás, él tampoco está aquí.

186
00:18:25,840 --> 00:18:26,960
Puedo ver eso.

187
00:18:27,800 --> 00:18:29,160
Hola señores.

188
00:18:29,240 --> 00:18:32,200
Natalia Alexandrovna,
Nikolái Alexandrovich.

189
00:18:32,880 --> 00:18:35,120
¿Natalia? ¿Qué estás haciendo aquí?

190
00:18:36,000 --> 00:18:37,720
-Anguila.
-No puedes estar aquí.

191
00:18:38,720 --> 00:18:39,960
Ir a casa.

192
00:18:40,040 --> 00:18:44,440
No, Grig. No puedo permitir que te arriesgues
tu vida, poniéndonos en riesgo.

193
00:18:45,120 --> 00:18:46,160
Grig...

194
00:18:46,240 --> 00:18:48,840
Acabamos de casarnos. Yo...

195
00:18:49,400 --> 00:18:52,560
Esperaré a aleksey
y haz que se disculpe.

196
00:18:52,640 --> 00:18:53,760
No habrá duelo.

197
00:18:53,840 --> 00:18:55,920
No necesito que me protejas.

198
00:18:57,840 --> 00:18:59,000
Nikolái Alexandrovich.

199
00:19:03,720 --> 00:19:06,320
¿Estás loco?

200
00:19:06,880 --> 00:19:08,200
¡Trayendo una dama aquí!

201
00:19:09,480 --> 00:19:10,960
Esto va en contra de todas las reglas.

202
00:19:12,000 --> 00:19:13,400
Se enteró del duelo.

203
00:19:13,640 --> 00:19:15,200
No había nada que pudiera hacer.

204
00:19:15,280 --> 00:19:16,480
Quizás sea lo mejor.

205
00:19:17,520 --> 00:19:18,520
¿Qué quieres decir?

206
00:19:19,040 --> 00:19:21,720
Quizás ella pueda detener esta locura.

207
00:19:21,800 --> 00:19:23,600
El duelo es una salvaje tradición medieval.

208
00:19:24,280 --> 00:19:27,120
¿Por qué diablos te ofreciste como voluntario?
¿Para ser un segundo, entonces?

209
00:19:27,600 --> 00:19:30,120
No me ofrecí como voluntario. Estuve de acuerdo.

210
00:19:30,760 --> 00:19:33,160
Aleksey es un amigo cercano.
No pude decirle que no.

211
00:19:34,680 --> 00:19:37,320
¡Vaya inmediatamente!
A casa, a casa de tu padre, no me importa.

212
00:19:37,800 --> 00:19:40,760
No, Grig. Esta vez no me rendiré.

213
00:19:40,840 --> 00:19:42,400
¿Quieres detener el duelo?

214
00:19:43,880 --> 00:19:45,240
Disparates.

215
00:19:45,320 --> 00:19:48,120
Tu presencia solo me hará
posponerlo para otro momento.

216
00:19:49,640 --> 00:19:54,040
Tienes que entender.
Se trata de mi honor, el honor de mi familia.

217
00:19:54,120 --> 00:19:56,760
lo defenderé,
no importa si lo quieres o no.

218
00:19:56,840 --> 00:19:57,960
Pero Grig...

219
00:20:00,560 --> 00:20:01,680
¡Vete a casa!

220
00:20:06,400 --> 00:20:09,280
-De todos modos...
-Grig.

221
00:20:09,360 --> 00:20:12,280
Trayendo a tu hermana aquí
fue muy desconsiderado de tu parte,

222
00:20:12,360 --> 00:20:13,760
Nikolái Alexandrovich.

223
00:20:15,400 --> 00:20:17,520
Me temo que tendremos que reprogramar.

224
00:20:18,400 --> 00:20:22,080
Espero que tu amigo Kosach
mostrará algo de comprensión.

225
00:20:24,360 --> 00:20:28,120
-¿Dónde está, por cierto?
-Aleksey llegará en cualquier momento.

226
00:21:15,920 --> 00:21:17,040
¿Cómo pueden hacer esto?

227
00:21:18,240 --> 00:21:19,640
Torturar así a un alma viviente.

228
00:21:23,760 --> 00:21:27,480
Ella... o perderá la cabeza
o hacerse algo a sí misma.

229
00:21:29,160 --> 00:21:30,880
¡Así es! Katia está poseída.

230
00:21:32,600 --> 00:21:37,000
Deberíamos llamar al sacerdote para que la exorcice.

231
00:21:39,120 --> 00:21:40,120
¿Qué estás haciendo aquí?

232
00:21:42,080 --> 00:21:43,800
¿Está llorando de nuevo?

233
00:21:44,040 --> 00:21:44,920
Sí.

234
00:21:46,960 --> 00:21:48,040
¿Por qué estás aquí?

235
00:21:48,880 --> 00:21:50,600
Vuelve al trabajo.

236
00:21:55,800 --> 00:21:57,400
¡Cállate, idiota!

237
00:22:02,960 --> 00:22:03,880
¡Déjame ir con ella!

238
00:22:05,160 --> 00:22:06,040
¡Déjame entrar!

239
00:22:07,280 --> 00:22:10,720
¿Y si ella realmente se vuelve loca?
¿Qué le dirás al maestro?

240
00:22:20,960 --> 00:22:22,080
Oh Dios.

241
00:22:23,240 --> 00:22:26,040
¡Bebé! ¡Cariño mío!

242
00:22:26,280 --> 00:22:28,600
Cariño, ¿qué pasó?

243
00:22:28,920 --> 00:22:30,680
-Pavlusia.
-¿Qué?

244
00:22:30,760 --> 00:22:32,840
Aliosha vino a verme anoche.

245
00:22:33,400 --> 00:22:35,120
¿Qué? ¿Cómo?

246
00:22:35,200 --> 00:22:38,560
Él lo hizo. Estaba todo blanco como un ángel.

247
00:22:39,080 --> 00:22:41,360
Fue un sueño. Un sueño, cariño.

248
00:22:41,440 --> 00:22:44,800
No, Pavlusia. Me aferré a él...

249
00:22:45,800 --> 00:22:47,760
pero tenía mucho frío.

250
00:22:48,320 --> 00:22:52,400
Y había sangre... Sangre por todas partes.

251
00:22:52,480 --> 00:22:56,360
¡Sangre por todas partes, Pavlusia!
¡En todos lados! Aquí y aquí.

252
00:22:56,760 --> 00:22:59,800
Ahora, ahora, cariño. No.

253
00:23:00,280 --> 00:23:03,320
También estaba oscuro. Qué oscuro, Pavlusia.

254
00:23:04,960 --> 00:23:06,120
Como dentro de una tumba...

255
00:23:07,680 --> 00:23:08,720
Estoy muerto.

256
00:23:09,840 --> 00:23:12,600
Y él también, Pavlusia.

257
00:23:22,360 --> 00:23:23,320
¡Paula!

258
00:23:24,200 --> 00:23:27,080
Eso es suficiente. Ya basta de lloriqueos.

259
00:23:29,800 --> 00:23:32,720
Vamos. Dije, ven.

260
00:23:33,400 --> 00:23:37,120
-Dios te ayude, cariño.
-¡Vamos!

261
00:23:37,200 --> 00:23:38,120
¡Déjalo ir!

262
00:23:59,360 --> 00:24:01,920
El señor Kosach llega tarde.

263
00:24:03,080 --> 00:24:05,040
Son casi las 7:15 y aún no ha venido.

264
00:24:06,000 --> 00:24:07,600
Unos minutos más, señores.

265
00:24:08,400 --> 00:24:09,840
Algo debe haber pasado.

266
00:24:10,560 --> 00:24:11,960
Esperemos entonces.

267
00:24:12,480 --> 00:24:14,240
Quizás se haya quedado dormido.

268
00:24:20,480 --> 00:24:21,520
Se acabó el tiempo.

269
00:24:22,680 --> 00:24:24,440
Yo digo, consideremoslo.
evitando el duelo.

270
00:24:24,520 --> 00:24:25,440
Estoy de acuerdo.

271
00:24:26,360 --> 00:24:29,400
Debo decir que no esperaba este resultado.

272
00:24:29,480 --> 00:24:31,080
Esto es muy extraño, señores.

273
00:24:31,760 --> 00:24:34,280
Todos conocéis a Aleksey. No es un cobarde.

274
00:24:34,360 --> 00:24:36,640
Escondiéndose de un duelo
No es algo que él haría.

275
00:24:37,480 --> 00:24:43,080
¿Por qué esconderse? Quizás se arrepintió de sus palabras.

276
00:24:43,640 --> 00:24:46,920
Vendría de todos modos para disculparse contigo.

277
00:24:47,120 --> 00:24:49,920
Escondiéndose de una pelea como esta...
Casi no puedo creerlo.

278
00:24:51,600 --> 00:24:53,280
Aun así, esto es lo que pasó.

279
00:24:55,040 --> 00:24:57,200
no quiero pensar
dónde podría estar este Kosach.

280
00:24:57,720 --> 00:25:01,120
De todos modos, no habrá duelo.

281
00:25:01,520 --> 00:25:04,240
Eso es bueno. Grig, vámonos a casa.

282
00:25:04,480 --> 00:25:05,400
Sí, querido.

283
00:25:06,640 --> 00:25:09,600
Señores, creo que esto se acabó.

284
00:25:09,960 --> 00:25:11,520
La justicia ha prevalecido.

285
00:25:11,880 --> 00:25:16,760
¿Por qué no vamos todos a Chervinka?
y desayunar?

286
00:25:16,840 --> 00:25:17,840
Sí.

287
00:25:18,120 --> 00:25:20,240
Con alegría. Estoy hambriento.

288
00:25:20,960 --> 00:25:22,600
Nicolás, ¿tú?

289
00:25:24,240 --> 00:25:26,000
Tengo que encontrar a Aleksey.

290
00:25:27,320 --> 00:25:29,760
No sólo se ha deshonrado a sí mismo.
pero yo también.

291
00:25:30,720 --> 00:25:34,240
Está bien. Pero ven a nosotros después.
Voy a estar esperando.

292
00:25:35,360 --> 00:25:36,280
Está bien.

293
00:25:39,160 --> 00:25:40,120
¡Anguila!

294
00:25:44,200 --> 00:25:48,360
Cariño, insisto fuertemente

295
00:25:48,440 --> 00:25:50,160
que nunca interfiriste
con mi negocio.

296
00:25:50,760 --> 00:25:51,640
¿Lo entiendes?

297
00:25:53,720 --> 00:25:54,840
Sí.

298
00:25:54,920 --> 00:25:55,920
Eso es bueno.

299
00:25:58,960 --> 00:25:59,880
Vamos.

300
00:26:06,400 --> 00:26:07,280
Eso es bueno.

301
00:26:26,520 --> 00:26:28,320
Piotr Ivanovich, ¡buenos días!

302
00:26:28,400 --> 00:26:31,600
Quería mimarte esta mañana,
para invitarte con café.

303
00:26:33,600 --> 00:26:36,000
¿Por qué no te trato con mi látigo?

304
00:26:36,480 --> 00:26:37,360
¡Salir!

305
00:26:48,760 --> 00:26:52,960
Yakov Yukhimovich, ¿qué es esto?

306
00:26:53,360 --> 00:26:55,400
¿Qué hice mal?

307
00:26:56,160 --> 00:26:57,320
Galia, eres una tonta.

308
00:26:57,880 --> 00:27:00,000
Puede que su hijo ya esté muerto.

309
00:27:00,600 --> 00:27:02,400
y lo estás tratando con café.

310
00:27:03,920 --> 00:27:05,320
Vete mientras puedas.

311
00:27:25,720 --> 00:27:27,720
¿Nicolás? ¿Estás sola?

312
00:27:28,640 --> 00:27:29,960
¿Dónde está Natalia? ¿Y Aliosha?

313
00:27:32,760 --> 00:27:34,600
No pudimos encontrarlo.

314
00:27:38,000 --> 00:27:39,560
Pensé que había vuelto a casa.

315
00:27:39,640 --> 00:27:40,480
No.

316
00:27:41,120 --> 00:27:42,080
¡Oh Dios!

317
00:27:43,520 --> 00:27:45,360
¿Y si le pasara algo?

318
00:27:45,840 --> 00:27:47,640
¿Y si se ahogara en un pantano?

319
00:27:48,160 --> 00:27:50,440
Madre, ¿qué pantano?

320
00:27:50,520 --> 00:27:54,720
Anoche vi a Aliosha escribiendo una carta.

321
00:27:56,400 --> 00:27:57,400
Probablemente a ella.

322
00:27:58,480 --> 00:28:02,720
Tal vez se fugó
con su amada Katia nuevamente.

323
00:28:25,600 --> 00:28:27,560
Creo que tenemos un motivo de celebración.

324
00:28:31,280 --> 00:28:34,320
Danila, muestra algo de decoro.
Es de mañana. Nada de champán.

325
00:28:34,400 --> 00:28:35,240
Bueno...

326
00:28:35,760 --> 00:28:36,640
¡Grisha!

327
00:28:38,840 --> 00:28:39,680
¡Grisha!

328
00:28:39,840 --> 00:28:40,800
¡Grisha!

329
00:28:52,400 --> 00:28:53,320
Hijo...

330
00:28:57,920 --> 00:28:58,960
Gracias a Dios.

331
00:29:03,480 --> 00:29:04,360
Disculpen, caballeros.

332
00:29:06,040 --> 00:29:07,120
Venga conmigo.

333
00:29:15,280 --> 00:29:18,240
Natalia Alexandrovna. ¿Qué tal un vaso?

334
00:29:19,200 --> 00:29:20,800
Señor Kadochnikov.

335
00:29:29,320 --> 00:29:30,640
Dime.

336
00:29:33,760 --> 00:29:35,040
No hay nada que decir.

337
00:29:36,280 --> 00:29:38,360
Kosach nunca apareció. Se volvió cobarde.

338
00:29:38,920 --> 00:29:39,840
¿Lo hizo?

339
00:29:41,880 --> 00:29:43,480
No suena como él.

340
00:29:44,120 --> 00:29:45,360
Y aun así lo hizo.

341
00:29:47,600 --> 00:29:48,720
¡Qué giro de los acontecimientos!

342
00:29:50,880 --> 00:29:52,320
¿No estás feliz?

343
00:29:53,040 --> 00:29:54,880
¿Querías ver una bala en mi pecho?

344
00:29:55,160 --> 00:29:57,960
¿De qué estás hablando?
Por supuesto que estoy feliz.

345
00:29:58,600 --> 00:30:03,640
Es sólo que las acciones de Kosach
me parece extraño. No importa.

346
00:30:04,640 --> 00:30:08,440
Entonces, parece que él es un cobarde y no tú.

347
00:30:09,040 --> 00:30:09,960
Exactamente.

348
00:30:14,160 --> 00:30:15,160
Me alegro, hijo.

349
00:30:16,320 --> 00:30:20,840
Estoy feliz de que los Chervinsky
El honor familiar ha sido restaurado.

350
00:30:22,400 --> 00:30:26,960
Estoy feliz y orgulloso de que tú
Estabas dispuesto a arriesgar tu vida.

351
00:30:27,040 --> 00:30:30,960
para recuperar nuestro buen nombre.

352
00:30:32,160 --> 00:30:37,360
Que estos Kosachs deliren todo lo que quieran.
No pueden compararnos con nosotros.

353
00:30:39,840 --> 00:30:43,200
-A ti, hijo.
-Y a nuestra familia.

354
00:30:54,640 --> 00:30:55,800
¿Estás loco?

355
00:30:56,040 --> 00:30:59,560
Sabes que trabajo con documentos urgentes.
todas las mañanas. ¿Qué estás haciendo aquí?

356
00:30:59,640 --> 00:31:04,120
Pido disculpas, Lidiya Ivanovna. Es solo...

357
00:31:04,200 --> 00:31:05,680
Pensé que podría interesarte.

358
00:31:06,320 --> 00:31:09,160
¿Bien? ¿Qué pasó?

359
00:31:10,520 --> 00:31:14,760
Aleksey Fiodorovich ayer
me dio instrucciones

360
00:31:14,840 --> 00:31:17,040
en caso de su ausencia.

361
00:31:17,520 --> 00:31:22,280
Pensé que era por si acaso.
Los Chervinsky decidieron acudir a los tribunales.

362
00:31:23,880 --> 00:31:28,200
Pero no pueden encontrarlo
desde esta mañana.

363
00:31:29,360 --> 00:31:31,520
Sofía Stanislavovna está desesperada.

364
00:31:33,040 --> 00:31:36,320
Ella cree que se escapó

365
00:31:37,440 --> 00:31:39,760
Con esa chica otra vez.

366
00:31:47,080 --> 00:31:50,400
¿Por qué esperaste hasta mañana, idiota?

367
00:31:51,440 --> 00:31:53,680
Deberías haberlo informado ayer.

368
00:31:53,760 --> 00:31:54,760
¡Salir!

369
00:32:02,840 --> 00:32:04,840
¡Zajar! Mi currículum.

370
00:32:46,840 --> 00:32:49,720
¡Señor Kadochnikov!
Eres un charlatán intolerable.

371
00:32:50,400 --> 00:32:51,360
Vamos.

372
00:32:53,520 --> 00:32:56,880
Nicolás! has decidido venir
después de todo, a desayunar.

373
00:32:57,200 --> 00:33:00,800
Natalie, ¿puedo tener un minuto?
Disculpe, señor Kadochnikov.

374
00:33:01,920 --> 00:33:03,480
Por supuesto, por supuesto.

375
00:33:04,640 --> 00:33:05,680
Iré a tomar un poco de aire.

376
00:33:06,520 --> 00:33:08,400
La rosaleda de Chervinsky es famosa

377
00:33:09,600 --> 00:33:12,200
Inspira pensamientos profundos.

378
00:33:14,800 --> 00:33:15,760
¡Frol!

379
00:33:18,800 --> 00:33:21,800
Nicolás, ¿qué pasó?
¿Por qué eres tan reservado?

380
00:33:22,560 --> 00:33:24,640
-¿Has encontrado a Aleksey?
-No, no lo he hecho.

381
00:33:25,560 --> 00:33:28,400
sospecho que se ha fugado
Con tu Katerina otra vez.

382
00:33:29,960 --> 00:33:34,080
Eso lo explicaría.
El duelo fue una distracción, ¿no?

383
00:33:34,640 --> 00:33:36,480
Es solo mi teoría. ¿Dónde está Katia?

384
00:33:37,920 --> 00:33:39,200
Si ella tampoco está aquí...

385
00:33:39,720 --> 00:33:41,520
Vamos. Venga conmigo.

386
00:33:42,480 --> 00:33:43,320
Aquí.

387
00:33:43,400 --> 00:33:44,760
Natalia Alexandrovna.

388
00:33:46,400 --> 00:33:47,840
Yakov, abre la puerta.

389
00:33:48,400 --> 00:33:50,280
No puedo hacerlo.

390
00:33:50,920 --> 00:33:51,880
No sin mi maestro.

391
00:33:52,840 --> 00:33:55,440
-¡Dije, ábrelo!
-Abre inmediatamente.

392
00:33:55,840 --> 00:33:57,600
¿A qué se debe este alboroto?

393
00:33:59,120 --> 00:34:01,520
Así que aquí es donde la guardas. En un sótano.

394
00:34:01,760 --> 00:34:04,520
Entonces no fue la fantasía de Kosach,
Grigori Petrovich.

395
00:34:05,560 --> 00:34:09,560
¿Dónde debería guardar a mi esclava fugitiva?

396
00:34:09,760 --> 00:34:12,600
Ella es una niña, no un hombre.
Ella no puede soportarlo.

397
00:34:13,360 --> 00:34:15,240
Yo... le dije eso.

398
00:34:15,320 --> 00:34:19,120
Le dije que estaba enferma, que tenía fiebre.

399
00:34:19,400 --> 00:34:21,120
¡Monstruo!

400
00:34:22,800 --> 00:34:23,960
Grig, por favor.

401
00:34:27,200 --> 00:34:28,280
Abrir la puerta.

402
00:34:47,720 --> 00:34:49,600
-Está inconsciente.
-Ay dios mío.

403
00:34:49,680 --> 00:34:51,000
Nicolas, llévala adentro, rápido.

404
00:34:54,360 --> 00:34:56,440
Pavlina te mostrará su habitación.
Grig, ¿te importa?

405
00:34:57,760 --> 00:34:59,000
No.

406
00:34:59,080 --> 00:35:00,200
Katrusia...

407
00:35:01,000 --> 00:35:02,080
Mi niña.

408
00:35:04,680 --> 00:35:06,960
Aquí. Un momento.

409
00:35:08,920 --> 00:35:10,280
-Agua.
-¿Qué?

410
00:35:11,480 --> 00:35:12,920
-Agua.
-¡Agua!

411
00:35:13,000 --> 00:35:14,400
¡Pavlina, agua!

412
00:35:15,760 --> 00:35:19,480
Katia, ¿sabes?
¿Dónde está Aleksey Fiodorovich? ¿Katia?

413
00:35:26,280 --> 00:35:28,720
Grigoriy Petrovich, por favor déjenos.

414
00:35:28,800 --> 00:35:31,720
Tal vez tenga miedo de hablar
en tu presencia. Por favor.

415
00:35:32,360 --> 00:35:35,480
Grig, por favor. Por favor.

416
00:35:40,960 --> 00:35:42,120
Katia.

417
00:35:43,160 --> 00:35:45,000
¡Katia! Fácil. Fácil.

418
00:35:46,400 --> 00:35:48,000
No tengas miedo, Katia.

419
00:35:49,800 --> 00:35:51,280
¿Me recuerdas?

420
00:35:51,960 --> 00:35:54,840
No tengas miedo. Soy Natalia.

421
00:35:55,880 --> 00:35:57,480
Te acuerdas de mí, ¿no?

422
00:35:58,440 --> 00:36:01,840
Natalia, sí. Y este es Nicolás.

423
00:36:02,760 --> 00:36:04,880
el es un buen amigo
de Aleksey Fiodorovich.

424
00:36:04,960 --> 00:36:08,160
Katia, ¿dónde está ahora? ¿Dónde está Aliosha?

425
00:36:10,360 --> 00:36:13,000
Él es un ángel ahora.

426
00:36:15,920 --> 00:36:17,280
Él es un ángel.

427
00:36:18,560 --> 00:36:19,640
Un ángel.

428
00:36:20,480 --> 00:36:21,360
¿Qué?

429
00:36:28,840 --> 00:36:30,520
-Fácil.
-Calmala.

430
00:36:30,600 --> 00:36:33,600
Fácil, fácil. Bebé...

431
00:36:34,160 --> 00:36:36,040
Vamos.

432
00:36:36,280 --> 00:36:40,480
Mírame, cariño. Mira quién está aquí.

433
00:36:40,560 --> 00:36:43,640
Silencio, silencio. Silencio, mi bebé.

434
00:36:43,720 --> 00:36:47,640
Mi pájaro, mi estrella...

435
00:36:48,160 --> 00:36:50,800
Ahora, ahora.

436
00:36:54,280 --> 00:36:56,880
Ahí, ahí. Fue un sueño.

437
00:36:57,680 --> 00:37:02,720
Un mal sueño. Se fue...
con la noche.

438
00:37:02,800 --> 00:37:06,080
Mira, ya es de día. Mirar.

439
00:37:06,480 --> 00:37:11,480
El sol esta brillando,
calentándonos con sus rayos.

440
00:37:11,880 --> 00:37:18,080
Mi... bebé... Mi amor...

441
00:37:19,080 --> 00:37:21,600
Aquí hay un poco de agua.

442
00:37:23,880 --> 00:37:27,640
Ella está delirando.
Está delirando, la pobre.

443
00:37:29,880 --> 00:37:31,080
Aliosha...

444
00:37:36,080 --> 00:37:37,000
Oh Dios.

445
00:37:37,800 --> 00:37:38,720
Ella necesita un médico.

446
00:38:17,680 --> 00:38:18,600
Entra.

447
00:38:22,200 --> 00:38:24,080
-Señora.
-¿Qué? ¡Dime!

448
00:38:25,480 --> 00:38:28,480
El caballo de Aleksey Fiodorovich volvió...
Solo.

449
00:38:29,480 --> 00:38:32,080
Deberíamos enviar un grupo de búsqueda.
y díselo a la policía.

450
00:38:34,080 --> 00:38:35,960
¿Qué estás... Hazlo!

451
00:38:39,640 --> 00:38:40,920
¡Madre! No.

452
00:38:41,760 --> 00:38:43,360
Ay dios mío.

453
00:38:43,440 --> 00:38:45,960
El caballo volvió, ¿y qué?
No significa nada.

454
00:38:49,040 --> 00:38:53,800
No, no. No.
No se puede engañar al corazón de una madre.

455
00:38:55,160 --> 00:38:57,240
Nuestra Aliosha se ha ido.

456
00:38:59,400 --> 00:39:01,120
Mi hijo se ha ido.

457
00:39:07,400 --> 00:39:08,240
No,

458
00:39:11,080 --> 00:39:14,080
¡Aliosha, no!

459
00:39:16,120 --> 00:39:17,480
No te vayas, Aliosha.

460
00:39:20,360 --> 00:39:22,000
No vayas al molino.

461
00:39:25,560 --> 00:39:27,520
No vayas al... molino.

462
00:39:28,280 --> 00:39:31,320
Probablemente se refiere a los molinos.
ella solía reunirse con él en.

463
00:39:33,560 --> 00:39:35,000
Ya sabes, el que está al otro lado del bosque.

464
00:39:36,760 --> 00:39:38,120
Sí, lo sé. El molino abandonado.

465
00:39:39,840 --> 00:39:40,960
¿Por qué no puede ir allí?

466
00:39:41,040 --> 00:39:42,200
Ella simplemente está delirando.

467
00:39:46,920 --> 00:39:49,640
La gente cuenta cosas sobre ese molino.

468
00:39:49,720 --> 00:39:53,040
Alguien se suicidó allí.
Allí también hay espíritus malignos.

469
00:39:55,880 --> 00:39:57,400
Silencio, cariño.

470
00:40:09,320 --> 00:40:11,640
Dile a tu amante que la señorita Shefer está aquí.

471
00:40:12,800 --> 00:40:14,840
Date prisa, idiota.

472
00:40:18,640 --> 00:40:22,120
Nicolás, avísame tan pronto como
averiguas algo, ¿quieres?

473
00:40:22,200 --> 00:40:23,280
Por supuesto. No te preocupes.

474
00:40:23,360 --> 00:40:26,320
Nikolái Alexandrovich.
Natalie, cariño, buenos días.

475
00:40:26,680 --> 00:40:28,160
Buenos días, Lidiya Ivanovna.

476
00:40:28,600 --> 00:40:31,400
Tendrás que disculparme.
Tengo algunos recados.

477
00:40:31,800 --> 00:40:34,840
Nikolay Aleksandrovich, quería hablar
a ti sobre nuestro amigo común,

478
00:40:34,920 --> 00:40:36,040
Aleksey Kosach.

479
00:40:36,120 --> 00:40:38,440
Por favor discúlpeme. Más tarde. Hablaremos más tarde.

480
00:40:40,320 --> 00:40:42,920
-Natalia. Entonces es verdad.
-¿Qué?

481
00:40:43,000 --> 00:40:44,160
¿Se fugaron de nuevo?

482
00:40:45,120 --> 00:40:48,160
Deberían haberla encerrado
en un lugar más seguro.

483
00:40:48,400 --> 00:40:50,840
la azotaría
Hasta la muerte haz de ella un ejemplo.

484
00:40:50,920 --> 00:40:53,040
Liddy, detente. Kitty está aquí.

485
00:40:54,280 --> 00:40:56,840
-¿Aquí?
-Sí, en su habitación.

486
00:40:57,840 --> 00:40:58,840
Entra, querida.

487
00:41:05,480 --> 00:41:08,040
Entonces nadie se ha fugado.

488
00:41:12,920 --> 00:41:15,120
Este idiota me estaba contando cuentos.

489
00:41:16,760 --> 00:41:18,960
Dijiste que ella estaba aquí.

490
00:41:20,880 --> 00:41:22,200
¿Puedo echar un vistazo?

491
00:41:23,240 --> 00:41:24,440
Liddy, mejor no.

492
00:41:26,640 --> 00:41:27,840
Katia está muy enferma.

493
00:41:30,560 --> 00:41:31,520
Ella está delirando.

494
00:41:32,040 --> 00:41:34,440
Tiene fiebre alta,
encima de todo lo demás.

495
00:41:36,640 --> 00:41:40,040
Tal vez no deberías seguir
un paciente infeccioso en la casa.

496
00:41:43,200 --> 00:41:48,760
Taras es un tonto. Él dice,
“Nadie ha visto al maestro desde ayer.

497
00:41:49,240 --> 00:41:53,080
Debe haberse fugado con ella”. Estúpido.

498
00:41:54,000 --> 00:41:56,080
Un propietario tiene negocios que atender.

499
00:41:56,160 --> 00:41:57,400
Entonces se fue.

500
00:41:58,840 --> 00:41:59,680
Él volverá.

501
00:42:02,080 --> 00:42:03,000
Eso espero.

502
00:42:04,280 --> 00:42:08,360
Aunque… no sería fácil
que Kosach esté en público ahora.

503
00:42:09,880 --> 00:42:11,680
¿Te refieres al escándalo de ayer?

504
00:42:13,560 --> 00:42:16,240
Sí, fue desagradable, pero...

505
00:42:16,880 --> 00:42:18,520
La gente lo olvida.

506
00:42:20,560 --> 00:42:21,600
No exactamente.

507
00:42:22,880 --> 00:42:24,080
Tenías razón, Liddy.

508
00:42:25,480 --> 00:42:28,000
Los hombres tienen sus razones.

509
00:42:30,320 --> 00:42:32,680
Grigoriy no me envió con mi padre.
por capricho.

510
00:42:35,360 --> 00:42:36,440
Desafió a Kosach.

511
00:42:39,000 --> 00:42:40,040
Esta mañana.

512
00:42:41,160 --> 00:42:42,000
¿Qué?

513
00:42:43,000 --> 00:42:45,880
¿Pelearon? ¿Aliosha está herida?

514
00:42:46,760 --> 00:42:47,720
No.

515
00:42:50,920 --> 00:42:54,200
Kosach hizo algo vergonzoso:
él nunca apareció.

516
00:42:56,680 --> 00:42:59,640
Y ahora, hasta donde yo sé, está desaparecido.

517
00:42:59,920 --> 00:43:01,560
¿De qué estás hablando?

518
00:43:02,280 --> 00:43:03,640
Liddy, él nunca apareció.

519
00:43:05,360 --> 00:43:07,960
Grigoriy Petrovich cree que tuvo miedo.

520
00:43:08,240 --> 00:43:11,240
Grigoriy Petrovich piensa... Tonterías.

521
00:43:12,600 --> 00:43:14,840
Aleksey es un valiente

522
00:43:15,920 --> 00:43:18,440
hombre decente y valiente.

523
00:43:19,080 --> 00:43:20,120
¡No podría haberlo hecho!

524
00:43:21,040 --> 00:43:23,200
Me sorprendió tanto como tú.

525
00:43:23,480 --> 00:43:28,480
-Debe haber una explicación.
-Oh, Liddy.

526
00:43:28,560 --> 00:43:29,960
Fue a buscar esto...

527
00:43:30,640 --> 00:43:31,800
¿cual es su nombre?

528
00:43:32,280 --> 00:43:34,520
El mentiroso de la cárcel, el fugitivo.

529
00:43:34,600 --> 00:43:36,120
-¿Reshetnikov?
-Sí.

530
00:43:37,320 --> 00:43:38,800
Es la única explicación.

531
00:43:41,680 --> 00:43:43,160
Liddy, no te mientas.

532
00:43:44,600 --> 00:43:45,880
Kosach se escapó.

533
00:43:46,920 --> 00:43:47,760
¡No!

534
00:43:48,520 --> 00:43:49,880
No podría haberlo hecho.

535
00:44:24,040 --> 00:44:24,920
¡Aliosha!

536
00:44:26,040 --> 00:44:26,880
¡Aliosha!

537
00:44:37,880 --> 00:44:39,400
“No culpes a nadie por mi muerte.

538
00:44:39,600 --> 00:44:42,160
Tomé esta decisión siendo
de mente sana y memoria,

539
00:44:42,840 --> 00:44:45,440
incapaz de soportar remordimientos de conciencia.

540
00:44:47,680 --> 00:44:50,840
Admito haber calumniado a un hombre honesto,
Grigoriy Chervinsky.

541
00:44:50,920 --> 00:44:56,480
No puedo vivir con esto. Adiós.
Tuyo, Aleksey Kosach.

542
00:45:01,960 --> 00:45:03,120
¡El tonto!

543
00:45:11,760 --> 00:45:12,680
Dios, que tonto.

544
00:45:13,720 --> 00:45:14,920
Que tonto...